Trong tập trước của Xác Sống...
Tôi sẽ không để người của mình đưa năm người có vũ khí tới Hilltop.
Tôi nghĩ chúng ta cứ liều đi.
Tôi nên chết mới phải.
Làm ơn giết tôi đi.
Thằng bé có hứng thú với nghề rèn.
Chúng tôi có thể giúp được đấy.
Đừng để chúng thoát.
Chúng tôi tìm thấy Rosita bên ngoài tường thành hôm qua.
Và Eugene đang mất tích.
Chúng tôi định đi tìm anh ấy.
Có khoảng 130, 140 tên.
Anh từng thấy chúng làm vậy bao giờ chưa?
Chưa.
Chưa bao giờ.
Xe của Rosita đã gặp phải chúng.
Chúng ta nên lấy ngựa, tập trung lại...
rồi đi bộ để lấy nó.
- Còn chúng thì sao? - Sao chứ?
Chúng chỉ đang lởn vởn thôi.
Thật không bình thường.
Không.
Không đâu.
Chúng ta nên đi thôi.
Có một cơn bão sắp tới.
Chó!
Anh đang ở đây.
Hãy nhận thức bản thân.
Không bắt được tớ đâu!
Hãy quên đi.
Cẩn thận đấy!
Đợi tớ với!
- Đừng đánh giá thứ tiêu khiển. - Nó kìa.
- Chấp nhận nó... - Đồ mèo nhát cáy, đồ mèo nhát cáy.
hãy cân nhắc nó...
rồi giải phóng nó.
Để nó trôi qua anh.
Không sao đâu...
Anh biết gì không? Kệ mẹ.
Tâm trí tôi cũng chẳng thể "trống rỗng" được đâu.
Tôi toàn nghĩ tới việc...
đấm bay cái cổ áo đó khỏi anh.
Nhưng giờ anh và Rosita là một đôi rồi...
chắc tôi đã sai.
Ý tôi là...
khỉ thật.
Tôi muốn hiểu tại sao anh làm vậy.
Hiển nhiên là anh muốn được giúp. Tôi có thể thấy anh đang cố gắng.
Phải.
Thôi cứ việc nấu, rồi ăn...
rồi thải nó ra đi.
Có lẽ chúng ta chỉ làm được vậy thôi.
Anh thấy mình chẳng được gì từ các buổi đàm đạo của chúng ta sao?
Tôi được nhắc nhở là một tuần đã qua...
nhưng còn gì hơn chứ?
Đừng nghĩ là chuyện cá nhân, Gabe.
Tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ ra khỏi đây.
Tôi rất trân trọng anh đã xuống đây giúp tôi...
khi mà tôi chẳng còn gì để sống.
Nhưng giờ tôi có đủ thứ mình cần rồi.
Ô cửa sổ nhỏ này...
chẳng khác nào một cái TV.
Mà tôi thích TV lắm...
khi mà người ta còn dùng nó.
Chấp nhận là bước đầu quan trọng.
Nhưng một cuộc sống cần có ý nghĩa.
Có một điều thú vị về ô cửa sổ nhỏ này.
Mọi người đứng ở ngoài và nói chuyện.
Như thể họ quên mất tôi ở đây vậy.
Và điều đó...
nhờ nó mà tôi mới có chuyện hay đấy.
Anh biết đấy, hôm nọ...
Rosita đã tám chuyện rôm rả ngoài này.
Cô ấy đã nói vài thứ mà anh sẽ thấy thú vị đấy.
Tôi không cần anh nói cho tôi cảm xúc của Rosita.
Tôi có bảo là cô ấy nói về anh đâu?
Tuần sau chúng ta sẽ thử lại vậy.
Thế giới của anh mà, sếp.
Những người đàn ông đó là ai?
Người đưa tin.
Họ tới từ Hilltop.
Họ thấy Rosita rồi.
Cô ấy bị thương.
Có người tới!
- Đi mau! - Có người tới!
Có người!
Có người đang tới!
Này.
Mấy người thấy không?
Có. Nhưng tôi chẳng hào hứng lắm đâu.
Đừng.
Nếu họ nghi ngờ chúng ta thì bảo tôi.
Tôi sẽ cho cô biết khi nào an toàn.
Có bao nhiêu người?
Sáu.
Không, đợi đã.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Cứ bình tĩnh.
Nếu là tôi thì tôi đã để cô lên bức tường đó...
sẵn sàng bắn cung...
vào bất cứ ai tôi không ưa.
Chúng ta có gì mà không ưa chứ?
Chúng ta là một nhóm ổn mà.
Chúng ta trông cũng vui mà.
Nói việc của mấy người đi.
Chúng tôi tới vì Rosita.
Chúng tôi gặp người đưa tin của cô trên đường.
Họ đã nói chuyện gì xảy ra.
Và những người còn lại?
Họ là người tốt đang tìm một mái nhà.
Tôi đã nói Hilltop có thể sẽ nhận họ.
Tôi mới lấy lại nó mà.
Jesus đâu?
Đi cùng nhóm tìm kiếm Eugene.
Eugene đang mất tích? Từ khi nào?
Tôi không biết. Cứ nghĩ cô sẽ biết chứ.
Anh ấy đi cùng Rosita...
nhưng không ở cùng cô ấy khi chúng tôi tìm thấy.
Cô ấy sao rồi?
Lúc tới đây cô ấy đã bất tỉnh...
những cô ấy sẽ ổn thôi.
Chủ yếu là do mất nước và cảm nắng.
Cô ấy sẽ tỉnh lại sớm thôi.
Nếu cô ấy bị bất tỉnh...
sao mọi người biết là Eugene đi cùng cô ấy?
- Aaron bảo chúng tôi. - Aaron đang ở đây?
Không, anh ấy đi cùng Jesus và Daryl.
Daryl đã xuống núi cùng Carol và Henry.
Cứ như đội nhóm ngày xưa trở lại với nhau ấy.
Họ đi đường nào?
Cô có thể đi theo dấu vết của họ...
nhưng cô sẽ không bắt kịp họ trước khi trời tối đâu.
Là Daryl mà.
Có khi họ đang về rồi ấy.
Mọi người có thể lấy lại vũ khí khi rời đi vào ngày mai.
Còn với mấy người...
chúng ta sẽ phải đợi tới khi Jesus về.
Nếu muốn ở thì cứ ở...
tôi sẽ phải nói chuyện với anh ấy.
Và mấy người sẽ phải giành lấy quyền được ở lại.
Cô ấy nói "Cảm ơn".
Chúng tôi đều vậy.
Được rồi.
May là chúng ta ở đây.
Ừ...
Vậy là anh chàng thủ lĩnh ở đây tự gọi mình là Jesus?
Nghe cứ như giáo phái nào ấy.
Tôi khá chắc đó chỉ là biệt danh thôi.
Cứ coi là vậy đi.
Nếu chúng ta định ở lại...
chúng ta nên nghĩ cách chứng tỏ bản thân.
Còn gì tôi không biết nữa?
Tôi chẳng biết gì về Eugene và Rosita.
Nhưng anh biết là Aaron đang trốn cửa sau...
Hilltop không phải cửa sau, Michonne.
Họ là bạn của chúng ta.
Xin chào, Carol.
Siddiq.
- Hey. - Hey.
Tôi không nghĩ sẽ gặp cô ở đây.
Tôi cũng vậy.
Bạn cô là ai kia?
- Cô ấy đang hỏi chúng ta là ai. - Chúng tôi chưa phải bạn bè đâu.
Tôi là Magna.
Đây là Yumiko và Connie.
Tôi là Carol.
Rất vui được gặp cô.
Xin lỗi, tôi chỉ biết có vậy.
Rất vui được gặp cô.
Đi nào, xem họ sắp xếp cho chúng ta ở đâu.
Chúng ta sẽ đi xem chỗ ở của mình.
- Thế... - Liệu...
Cô nói trước đi.
Judith và RJ thế nào rồi?
Ổn. Rất ổn.
RJ sắp cao bằng Judith rồi.
Ezekiel có ở đây không?
Không. Chỉ tôi thôi.
Tôi tới tiễn Henry.
Thằng bé định thực tập ở lò rèn.
Vậy là tốt.
Nó là một thằng bé ngoan. Nó có một trái tim nhân hậu.
Nó thấy nhà của mình cứ tan tác dần...
và nó muốn giúp đỡ.
Tôi đã đọc thư của Ezekiel.
Và tôi rất tiếc vì những rắc rối của cô.
Cô vẫn có thể giúp mà. Chúng tôi rất cần hội chợ này.
Nếu Alexandria có thể cử một người tín nhiệm...
Tôi rất tiếc.
Thật sự đấy.
Tôi không muốn từ chối cô.
Trong số tất cả mọi người.
Nhưng chúng tôi cũng có rắc rối riêng.
Cô biết vậy mà.
Tôi biết cô đã phải trải qua những gì.
Và tôi hiểu vì sao chuyện này lại khó khăn với cô.
Nhưng chúng ta đều đã mất mát.
Cả cô và tôi đều đã phải mất con.
Nhưng chúng ta vẫn phải đi tiếp.
Vì nhau. Chúng ta vẫn luôn là một gia đình mà.
Và giờ chúng ta vẫn vậy.
Nhưng Kingdom là Kingdom...
Hilltop ở đây, Alexandria ở đó...
và ở giữa cũng có rất nhiều thế giới bị sụp đổ.
Chúng ta không thể giả vờ không phải được.
Chúng ta phải tự lo cho thân mình thôi.
Giờ chuyện là vậy.
Thật đáng tiếc.
Đúng vậy.
Thật tốt là được gặp cô.
Gửi lời chúc của tôi tới Ezekiel và Henry nhé.
Daryl nói anh ấy lại đang trao đổi với Hilltop.
Anh ấy từng đến rất đúng giờ vào mỗi năm.
Nhưng chẳng bao giờ ở lại.
Khoảng cách giữa những chuyến đi cứ thế lớn dần.
Tôi nghĩ anh ấy thích ở ngoài này hơn.
Nghe như một người khác mà tôi biết.
Chúng ta từng là những nhà thám hiểm.
Cả thế giới là của chúng ta để khám phá.
Chúng ta đã ra ngoài tìm kiếm mọi người...
cho họ một cơ hội để làm một phần của một thứ lớn hơn.
Vì anh mà chúng ta đã tìm được nhau.
Có lẽ...
cho những người đó một con đường để tiếp tục là bước tiếp theo.
- Tôi chỉ không nghĩ là mình... -Tôi thì nghĩ...
anh là một nhà lãnh đạo tài giỏi đấy.
Nếu anh chịu chấp nhận điều đó.
Anh nghĩ tôi đang làm vậy sao?
Anh ấy đã giành nhiều thời gian đuổi mọi người đi...
nhưng tìm thấy họ...
là kiểu của anh ấy đấy.
Ở yên đây.
Có lẽ một ngày, anh ấy cũng sẽ chấp nhận điều đó.
Cái bầy đó...
đang tới đây.
Gió đang đưa âm thanh đi.
Đi nào.
Phải tránh xa bọn chúng thôi.
Ừ.
Carol.
Cô có phiền không nếu tôi đi cùng?
Về Kingdom ư?
Tôi đã nói với Tara rồi.
Kingdom cần tôi hơn Hilltop.
Có người đi cùng tôi sẽ vui lắm.
Con đã xin bác Sutton chút đồ coi như trả công sớm.
Có đinh và ốc vít để mang về nhà đây.
Con đâu phải làm vậy.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cậu ấy.
Không sao đâu.
Tôi đã chẳng đi nếu không tin thằng bé.
Tránh xa rắc rối ra nhé.
Hey.
Con sẽ về vào buổi hội chợ, được chứ?
Con sẽ làm mẹ tự hào.
Con đã làm vậy rồi.
Đàn đó chắc khoảng 140, phải không?
Phải.
Giờ có vẻ như chúng đã đông gấp đôi rồi.
Có thể là một đàn khác.
Hoặc nó đã nhập với một đàn khác.
Chúng sẽ tới đây nhanh thôi.
Đông tới đâu cũng được...
miễn là chúng đi đường khác.
Đi nào.
Này, Henry.
Ngày đầu của cậu sao rồi?
Cũng ổn cả.
Vậy thì tốt.
Alden đang chỉ cho tớ cách làm một cây giáo.
Cậu ấy học nhanh lắm.
Tất nhiên là vậy rồi.
Có lẽ chúng ta nên giữ cậu ấy và gửi anh về Kingdom.
Anh rảnh chút không?
Có chứ.
Anh sẽ quay lại ngay.
Cháu có kế hoạch gì sau bữa tối không?
Sau bữa tối.
Bác nghĩ cháu sẽ muốn qua...
dùng bữa với bác và Tammy.
Cháu đang định xem liệu Enid có muốn...
Ý cháu là, tất nhiên rồi, bác Sutton.
Hôm trước bác đọc được tin hay lắm.
Anh biết mùi là gì không?
Là khi các phân tử mùi...
kích hoạt nơ-ron trong mũi của anh.
Vậy là mỗi khi anh tới đây...
để thay bô cho tôi và ngửi phân của tôi...
thì có thứ ở mông tôi...
đi thẳng lên mũi anh đấy.
Im đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chẳng biết mình phải nhìn vào mắt nào.
Thật mất tập trung.
Im. Mồm. Đi.
Chỉ một lần trong đời anh, câm mồm lại đi.
Tôi cứ cố đào sâu con người anh...
để hiểu được có gì ở đằng sau...
vì tôi nghĩ nếu mình đào đủ sâu...
tôi sẽ tìm thấy một con người.
Một người tôi có thể giúp đỡ.
Nhưng tôi chẳng tìm được gì. Tôi chỉ tìm thấy...
Chuyện gì đã xảy ra.
Rosita đang ở Hilltop.
Tôi đã bảo cô ấy đi, và cô ấy đã bị thương.
Người đưa tin không biết chuyện gì đã xảy ra hay cô ấy bị thương nặng thế nào.
Và tôi không thể đi giúp cô ấy...
vì tôi phải ở đây với anh.
Vì phải có ai đó ở lại...
chịu trách nhiệm về anh.
Xin lỗi nhé, anh bạn. Tôi không biết.
Đừng.
Phải dọn phân cho anh đã là tệ lắm rồi...
tôi không muốn phải nghe mấy câu ấy nữa đâu.
Này, Huckleberry!
Phải làm cậu vui lên thôi...
cậu làm tụi này buồn quá đấy.
Chào, tôi là Gage.
- Henry. - Phải rồi.
Tôi nhớ cậu.
Cậu đã ở đây khi chiến tranh nổ ra. Cậu là đứa nhóc cầm gậy.
Phải rồi, đó là tôi.
Khi ấy cũng lâu lắm rồi.
Cậu là Abby, phải không?
Addy. Chữ "D" ấy.
- Gọi tắt cho "Adeline." - Và đây là Rodney.
Chữ "R" ấy.
Im đi.
Yeah.
Chúng tôi đã quan sát cậu từ đây.
Addy lo cho cậu lắm đấy.
Tớ đâu có nói... Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tôi ổn. Chỉ là...
Nơi ở mới.
Làm quen với mọi thứ. Cậu biết đấy.
Thực ra thì không.
Tôi ở đây hơn nửa cuộc đời mình rồi.
Tớ cũng vậy.
Buồn thật đấy nhỉ?
Ít ra cậu cũng được tới một nơi mới.
Cậu đã bao giờ tới Oceanside chưa?
Có thật là chỉ có toàn phụ nữ không?
Ừ, ừ. Kiểu vậy.
Chết tiệt.
Tôi nên đi đánh cá mới phải.
Cậu nên đi chơi cùng tụi tôi tối nay.
Chúng tôi có một nơi ở trong rừng.
Chúng tôi có thể chỉ cho cậu mấy trò tiêu khiển.
Ở trong rừng?
Chẳng phải họ đóng cổng lúc hoàng hôn à?
Cậu chưa từng trốn khỏi Kingdom à?
Anh bạn, thôi nào.
Dù cậu buồn vì chuyện gì...
thì cũng không đáng đâu, được chứ?
Cậu phải tiếp bước thôi. Đời ngắn lắm.
Ừ. Được thôi.
Đi thôi nào.
Tôi xin lỗi vì giấu quá nhiều thứ.
Nhưng cô biết tôi ở phe của cô mà.
Không phải...
Tới đây...
Tôi biết mọi người vẫn sẽ giận dữ, nhưng...
điều đó cũng chẳng dễ dàng hơn chút nào.
Không.
Không, nhưng vẫn chưa quá muộn...
để sửa chữa lỗi lầm đâu.
Không đâu.
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Không phải theo cách họ muốn.
Tôi đã không đưa ra lựa chọn của mình...
vì tôi nghĩ nó sẽ dễ dàng.
Ít ra họ còn sống để mà ghét tôi.
Michonne...?
Cứ nghỉ đi.
- Cô ổn rồi. - Tôi đang ở đâu?
Cô đang ở Hilltop.
Jesus và Aaron đã tìm thấy cô.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Hơn một ngày thôi. Nhưng cô phải bình tĩnh.
Không. Eugene... anh ấy vẫn ở ngoài đó.
Chúng tôi biết. Chúng tôi biết.
Có một nhóm đang đi tìm anh ấy.
Họ đi rồi sao?
Phải.
Daryl đã đưa Jesus và Aaron đi sáng nay.
Họ sấp quay lại rồi.
- Không, chúng ta phải giúp họ. - Đợi đã.
Tôi biết anh ấy ở đâu. Tôi sẽ dẫn mọi người tới đó.
Rosita, dừng lại đi. Dù có chuyện gì họ cũng lo được mà.
Không đâu.
Họ không biết mình đang đối mặt với thứ gì đâu.
Đi đi nào. Đi tìm anh ấy đi.
Đi đi.
Chó ngoan lắm.
Này.
Ở đây.
Eugene?
Anh ở trong đó à?
Phải.
Này.
Đưa tay cho tôi.
Eugene, Eugene....
anh ổn chứ?
Tôi đã trượt chân và làm trật đầu gối.
Có một đàn ở hướng 6 giờ...
và Rosita đã buộc phải giấu tôi ở đâu.
Nếu nó bị trật thì chúng ta chỉ cần nắn lại...
Không.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Bầy đã theo chúng tôi tới đây...
đang quay lại.
Tôi đã thấy dấu của chúng. Chúng đi rồi.
Không đâu.
Chúng tới đây hai lần rồi.
Chúng đang tìm tôi.
Chúng ta phải đi trước khi chúng quay lại.
Đây không phải một đàn bình thường đâu.
Ý anh là sao?
Khi chúng đi qua chúng tôi...
chúng tôi có thể nghe thấy chúng.
Chúng đang...
Chúng đang thì thầm với nhau.
Ý anh là chúng nói chuyện?
Tôi biết chuyện này nghe thế nào.
Nhưng Rosita cũng nghe thấy. Cô ấy sẽ xác nhận.
- Được rồi. - Chúng ta nên đưa anh ấy quay về.
Được rồi.
Không đời nào đó là đàn cũ.
Chúng chặn đường chúng ta rồi.
Không, không, không, không.
Vậy thì chúng ta đi vòng qua chúng.
Đường 28 không quá xa đâu.
Đây là đường thẳng nhất tới lũ ngựa.
Dẫn đường đi.
Làm đi, làm đi nào.
Cần giúp đỡ không?
Im đi. Tôi sẽ làm được.
Giỏi lắm, nhà vô địch.
Tôi cũng muốn xem xem cậu có hơn được không đấy.
Chầu cuối.
Không được.
Thôi nào, uống đi!
Là chầu cuối rồi.
Mấy cậu.
Nếu đây là trò vui của mấy cậu...
thì tôi sẽ ghét phải nhìn mấy cậu khi chán lắm đấy.
Tôi có thể cho cậu xem luôn mà.
Vài năm trước chúng tôi đã đào một cái hố.
Chúng tôi dùng một con mèo làm mồi nhử...
nhưng chẳng bắt được gì nên đành về.
Rồi sáu tháng trước...
chúng tôi quay lại, và coi kìa.
Thứ ngu xuẩn này chắc đã bị ngã xuống.
Cậu làm đi.
Suýt thì được.
Làm đi, Huckleberry.
Xem xem cậu may tới đâu.
Cái quái gì thế hả?
Tôi xin lỗi.
Này, đồ khốn!
Cậu làm vậy để làm gì hả?
Nếu tôi giải thích cậu sẽ không hiểu đâu.
Gì cũng được. Tôi đi đây.
Mấy anh làm tôi bị...
Đi nào.
Thật vô lý.
Đúng ra chúng không nên vòng lại.
Và chắc chắn chúng không thể theo chúng ta tới cái kho.
Tôi có một giả thuyết.
Lũ xác sống đang tiến hóa.
Thật là nhảm nhí.
Chúng chết rồi, sao mà tiến hóa được.
Việc chết đâu có cản chúng khỏi...
đi loăng quăng và sống dậy, phải không?
Chúng chẳng hề chết theo bất cứ nghĩa lý nào.
Cần có tác động tới hộp sọ mới ngăn được chúng...
nghĩa là não bộ vẫn còn...
dù nó có bị thối nát tới đâu.
Và nếu nó còn sống, thì nó có thể thay đổi.
Thậm chí là nhớ lại mọi thứ...
như là cách để nói.
Gì cơ?
Cũng chẳng điên hơn việc người chết sống dậy đâu.
Nếu chúng có thể học cách nói...
chúng có thể tạo chiến lược và săn bắt.
Chúng ở ngay phía sau.
Chúng ta phải tới chỗ lũ ngựa mau.
Mấy người phải bỏ tôi lại.
Tôi đang làm mấy người đi chậm lại và mệt mỏi.
Mỗi lần chúng ta dừng là chúng lại tới gần.
Không! Chúng tôi tới đây để tìm anh...
và chúng tôi sẽ không về nhà nếu không có anh.
- Anh đâu có lựa chọn khác. - Không phải quyền quyết định của anh.
Con số thế này là ổn. Chúng ta có thể tách ra.
Hai người đưa anh ấy tới chỗ lũ ngựa. Tôi sẽ đợi chúng ở đây.
- Rồi kéo chúng đi hướng khác. - Không, không.
Vậy thì tôi sẽ chạy và gặp mấy người ở Hilltop.
Chúng ta mạnh hơn nếu đi cùng nhau.
Vậy cũng đâu có giúp được gì.
Cách duy nhất để thoát là tránh gặp phải chúng.
Không.
Nếu có ai ở lại, thì đó sẽ là tôi.
Đi đi.
Có khi tôi còn về trước mấy người ấy.
- Đi đi! - Đi thôi.
Đi nào, chó con. Đi nào.
Cậu ấy nôn lên một con lợn.
Rồi cả đôi bốt của tôi.
- Xin lỗi về việc đó. - Tốt.
Tôi có quá nhiều việc phải lo tối nay.
Và tôi yêu đôi bốt đó.
Tôi đi ngủ đây.
Bác tưởng cháu quá mệt để làm gì cả.
"Kiệt sức vì chuyến đi," cháu nói vậy đấy.
Ta đoán từ mùi rượu lậu bốc từ người cháu...
thế là cháu đã nói dối.
Đúng vậy.
Tara nói quân lính tìm thấy cháu bên ngoài cổng thành...
la hét đòi vào.
Cháu muốn nói cho bác sao cháu lại ở ngoài đó không?
Không ạ.
Vậy thì ai đã đưa rượu cho cháu?
Thôi được rồi.
Bác đã nhận lời sẽ chăm sóc và dạy dỗ cháu...
nhưng nếu đây là cách cháu hứa hẹn...
thì cứ việc lết xác về Kingdom.
Đợi đã.
Cháu biết mình đã sai.
Nhưng mọi người ở nhà đang trông chờ ở cháu.
Bố mẹ đang trông chờ ở cháu.
Bác đã mong chờ nhiều hơn, Henry ạ.
Cháu bị sao thế hả?
Cháu...
Cháu đã thấy mẹ khóc.
Mẹ cứng cỏi lắm, bác biết chứ?
Trước đó, cháu chỉ thấy...
quá hào hứng để nghĩ...
và hiểu rằng việc này rất quan trọng.
Cháu đã...
Cháu không biết nữa.
Cháu nghĩ mình đã không muốn nghĩ về việc đó.
Bác cũng đã từng như vậy.
Nghĩa đen đấy.
Ở ngay chỗ cháu đang đứng.
Mức án tối thiểu cho việc say rượu và làm rối loạn trật tự là hai ngày.
Khi Jesus quay lại...
bác sẽ nói với cậu ấy xem sao.
Cảm ơn, bác Sutton.
Cháu nên ngủ đi.
Khi nào ra ngoài cháu sẽ phải làm nhiều việc lắm đấy.
Được rồi, tóm chúng nào.
Chó, kéo chúng tới đây đi.
Đi nào.
Đi nào. Đi nào.
Chúng vẫn đi theo chúng ta.
Đi nào. Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào, đi nào.
Đi nào.
Ở đây.
Chúng ta có thể dùng nó...
làm thứ để cản chúng lại.
Cố lên.
Cố lên!
Đi mau!
Chúng ta sẽ bị lạc ở đây mất.
Đi theo bức tường.
Phải có một cánh cổng ở đâu đó.
Ở đó!
Đợi đã. Đỡ anh ấy.
Mau lên!
- Chúng ta có thể đỡ anh ấy qua đó. - Ừ.
Cố lên!
Không còn thời gian đâu.
Eugene.
Michonne, thề có Chúa, tôi mừng được gặp cô lắm.
Cánh cổng bị chôn chặt dưới đất rồi.
Chúng tôi không thể ra ngoài được.
Tôi cần anh đẩy.
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Chứng tỏ bản thân.
Đưa anh ấy ra khỏi đây.
Đi đi, tôi lo được!
Jesus!
Đi nào!
Mày không thuộc về nơi này.
Không!
Không! Không!
Không.
Này. Lại đây.
Lũ xác sống này. Chúng là gì vậy?
Chúng bị kẹt rồi.
Tập trung lại nào.
Đừng để chúng thoát.
Giữ chúng lại gần nhau.